1 00:00:48,715 --> 00:00:49,967 Se-hwa! 2 00:01:12,030 --> 00:01:15,659 Cei doi au trăit fericiți. 3 00:01:17,202 --> 00:01:19,663 Nu vă îmbolnăviți și nu vă răniți niciodată. 4 00:01:20,455 --> 00:01:23,125 Au avut o mulțime de copii frumoși și i-a crescut bine. 5 00:01:24,334 --> 00:01:28,630 Fericiți, pentru totdeauna, au îmbătrânit împreună. 6 00:01:32,384 --> 00:01:33,552 Mai multe minciuni. 7 00:01:38,849 --> 00:01:40,267 Totul a fost din nou minciuni. 8 00:01:51,153 --> 00:01:52,070 Cine eşti tu? 9 00:01:57,034 --> 00:01:59,578 Și unde suntem? 10 00:02:00,704 --> 00:02:01,538 De ce sunt aici? 11 00:02:04,916 --> 00:02:06,793 Am văzut oamenii pe care i-ai ucis. 12 00:02:08,754 --> 00:02:10,005 Le-am auzit țipetele. 13 00:02:11,131 --> 00:02:12,049 Ce vrei să spui? 14 00:02:12,549 --> 00:02:15,052 Pe cine spui că am ucis? 15 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 Cine sunt ei? 16 00:02:18,305 --> 00:02:22,142 Oameni care s-au născut cu binecuvântări și am crescut ca cei dragi cuiva. 17 00:02:22,893 --> 00:02:25,103 oameni care și-au cunoscut iubitul 18 00:02:25,228 --> 00:02:28,857 și am visat să îmbătrânim împreună. 19 00:02:29,441 --> 00:02:31,443 Ai terminat brutal viitorul acelor oameni 20 00:02:32,194 --> 00:02:34,446 într-o clipă. 21 00:02:35,656 --> 00:02:36,698 nu stiu nimic. 22 00:02:37,449 --> 00:02:38,575 Voi șterge tot ce știi. 23 00:02:40,077 --> 00:02:42,371 Îți voi transforma viața într-o pagină goală 24 00:02:44,331 --> 00:02:46,041 încât să nu-ți amintești nimic 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,710 ca să nu poţi fi iertat. 26 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Oh, chiar aşa! 27 00:04:10,041 --> 00:04:11,168 Să fim atenți! 28 00:04:14,337 --> 00:04:17,007 Oh! Ma... Ma Dae-tânăr? 29 00:04:24,139 --> 00:04:26,516 Poliţie? Tocmai am văzut-o pe Ma Dae-Young. 30 00:04:28,143 --> 00:04:29,269 fugarul! 31 00:04:30,771 --> 00:04:33,106 Pentru ultima dată, o să spun... 32 00:04:34,649 --> 00:04:35,609 Nu. 33 00:04:37,569 --> 00:04:38,612 te voi intreba... 34 00:04:39,946 --> 00:04:40,822 Te rog... 35 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 crede ce spun. 36 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Crede ce spun odată 37 00:04:46,953 --> 00:04:48,955 Să plecăm de aici împreună deocamdată. 38 00:04:49,247 --> 00:04:50,499 nu plec. 39 00:05:13,730 --> 00:05:16,608 Ce e în neregulă cu tine? De ce faci toate aceste zgomote. 40 00:05:25,242 --> 00:05:26,660 Instalarea este finalizată. 41 00:05:27,118 --> 00:05:29,704 Pentru scurt timp, s-ar putea să vezi mai multe erori. 42 00:05:29,788 --> 00:05:32,332 Dar toți vor fi tratați deci nu-ti face griji. 43 00:05:33,250 --> 00:05:35,502 Ne vedem la următoarea întreținere programată. 44 00:05:35,585 --> 00:05:36,670 O zi plăcută. 45 00:06:06,116 --> 00:06:08,243 Continuă să vorbești. 46 00:06:08,660 --> 00:06:12,372 Toți v-ați liniștit brusc. Se pare că vorbeai despre mine. 47 00:06:12,455 --> 00:06:13,957 Nu am spus prea multe. 48 00:06:14,291 --> 00:06:15,709 A trecut mult timp. 49 00:06:15,876 --> 00:06:18,295 De ce nu ai ieșit la întâlnirile noastre din ultimul timp? 50 00:06:18,670 --> 00:06:20,005 Vino să stai aici. 51 00:06:22,382 --> 00:06:24,050 Nu a venit încă? 52 00:06:24,718 --> 00:06:25,552 Nu. 53 00:06:29,472 --> 00:06:30,473 Oh! 54 00:06:31,892 --> 00:06:33,268 Kang Seo-hee este și el aici. 55 00:06:34,769 --> 00:06:36,104 „Kang Seo-hee”? 56 00:06:36,229 --> 00:06:37,939 Da, ești Kang Seo-hee. 57 00:06:39,608 --> 00:06:43,111 Oh, dar cine te-a invitat astăzi? 58 00:06:43,445 --> 00:06:48,783 Intenționat, nu te-am invitat astăzi, crezând că s-ar putea să te simți inconfortabil. 59 00:06:49,117 --> 00:06:51,828 De ce? De ce aș fi inconfortabil? 60 00:06:52,829 --> 00:06:54,164 Ce ai vrut sa spui? 61 00:06:54,247 --> 00:06:56,666 În loc să o spui... 62 00:06:59,878 --> 00:07:02,672 Sora! Intră te rog! 63 00:07:33,203 --> 00:07:37,165 Heo Joon-jae, mi-a plăcut foarte mult aici. 64 00:07:38,541 --> 00:07:40,752 -A fost prima mea casă. -Intră. 65 00:07:42,587 --> 00:07:44,506 Doamne. Vai! 66 00:07:44,756 --> 00:07:47,050 Dă și ia. 67 00:07:47,801 --> 00:07:48,635 Când ești singur, 68 00:07:50,178 --> 00:07:51,221 fă ce vrei. 69 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 -Cu siguranță. -Oricât de frig este afară, 70 00:07:54,516 --> 00:07:56,518 există întotdeauna un loc cald unde să te întorci. 71 00:07:57,394 --> 00:08:00,271 Am putut să vorbesc cu tine, să râd, să mănânc, 72 00:08:00,355 --> 00:08:01,690 și distrează-te cu tine... 73 00:08:05,026 --> 00:08:08,321 Nimeni nu poate merge acasă, 74 00:08:08,780 --> 00:08:09,614 mai ales tu. 75 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 Nu te voi părăsi. 76 00:08:12,701 --> 00:08:15,078 Locul unde am fost te putea vedea oricând. 77 00:08:16,955 --> 00:08:19,374 Locul în care te-aș putea iubi atât cât mi-am dorit. 78 00:08:23,503 --> 00:08:25,296 Dar dacă rămân în această casă, 79 00:08:26,673 --> 00:08:28,633 Nu cred că pot sta lângă tine. 80 00:08:31,136 --> 00:08:33,179 -Atunci ma voi duce. -Dar, 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,473 de când oricum ai venit, 82 00:08:35,557 --> 00:08:39,144 Cred că ar fi bine să auzi de ce ne-am adunat astăzi 83 00:08:39,227 --> 00:08:41,855 înainte de a pleca. 84 00:08:42,522 --> 00:08:45,316 Da, ei bine, sunt sigur că ați putea stiu deja 85 00:08:45,400 --> 00:08:46,985 prin intermediul rețelelor sociale, 86 00:08:47,527 --> 00:08:50,488 dar această doamnă de lângă mine este Cheong Hae, 87 00:08:50,905 --> 00:08:53,491 Fosta soție a CEO-ului Heo. 88 00:08:53,742 --> 00:08:55,410 Ea este soția lui anterioară. 89 00:08:55,952 --> 00:08:58,538 Cum ea era divorțată de el, 90 00:08:58,621 --> 00:09:01,958 această doamnă era complet separat de fiul ei, 91 00:09:02,751 --> 00:09:04,544 dar nu cu mult timp în urmă, 92 00:09:04,794 --> 00:09:07,714 -cei doi s-au reunit dramatic. -Oh, doamne! 93 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 -Fiul care a fugit? -Da. 94 00:09:09,883 --> 00:09:12,052 -Unde necunoscut? -Da. 95 00:09:12,135 --> 00:09:15,805 -Felicitări! -Da, felicitări! Aplauze! 96 00:09:17,223 --> 00:09:18,433 Ţi-am spus. 97 00:09:19,517 --> 00:09:21,478 M-aș asigura că-mi găsesc Joon-jae 98 00:09:22,145 --> 00:09:26,191 si returneaza totul la locul său inițial. Așteptați cu nerăbdare. 99 00:09:29,277 --> 00:09:30,653 Cele mai sincere felicitări ale mele. 100 00:09:30,820 --> 00:09:33,782 Este atât de emoționant încât ți-ai găsit fiul, 101 00:09:34,365 --> 00:09:37,952 dar întoarcerea fiului tău la locul lui inițial... 102 00:09:38,703 --> 00:09:39,871 nu va fi ușor. 103 00:09:40,413 --> 00:09:42,874 Locul acela a dispărut. 104 00:09:44,626 --> 00:09:45,460 Ce? 105 00:09:45,543 --> 00:09:48,421 Probabil că nu ați auzit încă cu toții. 106 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 Cu ceva timp în urmă, 107 00:09:50,840 --> 00:09:52,509 soțul meu și-a primit testamentul legalizat. 108 00:09:52,926 --> 00:09:55,804 Bunuri imobiliare interne și de peste mări, stocuri, numerar, capitai, 109 00:09:56,221 --> 00:09:58,473 tot ce deține 110 00:09:59,307 --> 00:10:01,184 va fi lăsat acum mie și Chi-hyeon 111 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 Știi când demisionează, 112 00:10:06,689 --> 00:10:08,775 cel mai probabil să moştenească pozitia aia... 113 00:10:10,151 --> 00:10:11,528 va fi Chi-hyeon-ul meu, nu? 114 00:10:13,363 --> 00:10:15,198 Îmi voi aminti bine chipurile 115 00:10:15,573 --> 00:10:17,534 dintre toți cei adunați astăzi aici. 116 00:10:18,952 --> 00:10:20,787 Pe măsură ce vă trăiți viețile înainte, 117 00:10:22,038 --> 00:10:25,959 roagă-te să nu ai niciodată nevoie de ajutorul meu. 118 00:10:32,841 --> 00:10:33,925 Oh, Doamne. 119 00:10:34,008 --> 00:10:36,886 Crezi că ceea ce spune ea este adevărat? 120 00:10:37,095 --> 00:10:42,142 Dacă este adevărat, CEO-ul Heo este nebun, nu? 121 00:10:42,225 --> 00:10:45,728 Corect? De ce este fiul lui biologic nu in testament? Și de ce urgența? 122 00:10:45,812 --> 00:10:47,355 Știu! 123 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Adevărat. 124 00:10:49,607 --> 00:10:54,070 Dacă ceea ce a spus ea este adevărat, CEO-ul Heo este o marionetă, o păpușă! 125 00:11:20,680 --> 00:11:22,807 J 126 00:11:29,898 --> 00:11:32,400 Da? Buna ziua? 127 00:11:32,483 --> 00:11:33,484 Sunt eu. 128 00:11:33,860 --> 00:11:34,694 Cine este aceasta? 129 00:11:35,236 --> 00:11:36,070 Ce? 130 00:11:37,614 --> 00:11:38,448 Te cunosc de undeva? 131 00:11:39,199 --> 00:11:40,783 Ce mai spui din nou? 132 00:11:41,242 --> 00:11:42,911 Sunt urmărit de oameni, 133 00:11:44,162 --> 00:11:46,915 dar nu stiu de ce. Ar trebui să știu de ce? 134 00:11:47,248 --> 00:11:51,628 Ce-i cu tine... Nu ți-am spus să iei medicamentele? 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,505 Ai spart în sfârșit? Unde ești acum? 136 00:11:55,381 --> 00:11:57,175 Nu prea știu unde sunt, 137 00:11:58,343 --> 00:11:59,844 sau chiar cine sunt. 138 00:12:04,682 --> 00:12:06,434 - Unde e tata? -La etaj. 139 00:12:07,393 --> 00:12:08,228 Și oamenii aceia? 140 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 Tocmai au plecat. 141 00:12:10,480 --> 00:12:15,068 Aș putea jura că am auzit pe cineva spunând „Tată” în camera CEO-ului. 142 00:12:15,318 --> 00:12:17,612 Dar aș fi putut auzi greșit, desigur. 143 00:12:18,112 --> 00:12:18,947 Bine. 144 00:12:28,206 --> 00:12:30,458 -Tată. -Da. 145 00:12:31,334 --> 00:12:32,961 Te simți rău? 146 00:12:33,461 --> 00:12:35,004 Este Chi-hyeon. 147 00:12:35,380 --> 00:12:36,214 Da. 148 00:12:36,923 --> 00:12:39,467 Din întâmplare, a fost cineva aici? 149 00:12:41,302 --> 00:12:42,136 OMS? 150 00:12:44,013 --> 00:12:47,475 Oh, spuse servitoarea lucrătorii pentru controlul dăunătorilor erau aici. 151 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 Este corect? 152 00:12:49,686 --> 00:12:52,939 Dormeam, așa că nu știam. 153 00:12:57,485 --> 00:12:58,319 Bine. 154 00:13:06,286 --> 00:13:09,664 Am încercat să verificăm, dar sistemul a fost în jos în ultimele două ore 155 00:13:09,747 --> 00:13:11,541 -deci nu a fost înregistrat nimic. -Deci, 156 00:13:13,543 --> 00:13:15,920 vrei să spui că încă nu știi ce se întâmplă? 157 00:13:16,129 --> 00:13:18,589 Îmi cer scuze. Astfel de lucruri se întâmplă rar. 158 00:13:18,715 --> 00:13:20,133 Voi verifica întregul sistem. 159 00:13:20,216 --> 00:13:23,011 ticălosule! De ce spui asta acum? 160 00:13:31,936 --> 00:13:33,187 Aici sunt toate documentele. 161 00:13:33,896 --> 00:13:36,024 am confirmat si eu că testamentul său a fost legalizat. 162 00:13:37,275 --> 00:13:39,986 Chiar spune tatăl lui Joon-jae va lăsa totul 163 00:13:40,069 --> 00:13:41,612 lui Kang Seo-hee și fiului ei? 164 00:13:44,449 --> 00:13:46,909 A fost ștampilat? S-a terminat totul? 165 00:13:51,039 --> 00:13:53,875 Se pare că ești complet abandonat. 166 00:13:55,793 --> 00:13:57,337 De ce mă simt dezumflat? 167 00:13:58,004 --> 00:14:00,340 Nu există nicio dovadă că tatăl meu a revizuit testamentul. 168 00:14:01,257 --> 00:14:02,300 Ce vrei să spui? 169 00:14:02,717 --> 00:14:03,634 Tatăl meu... 170 00:14:09,182 --> 00:14:10,892 și-a pierdut cea mai mare parte a vederii. 171 00:14:13,895 --> 00:14:15,688 Leziuni traumatice ale corneei. 172 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 nu sunt sigur, 173 00:14:18,524 --> 00:14:19,942 dar se uita fix la mine, 174 00:14:20,026 --> 00:14:23,071 -Totuși nu mă putea recunoaște. -Atunci de ce ai iesit singur? 175 00:14:23,154 --> 00:14:24,947 de ce nu l-ai scos afară? 176 00:14:25,239 --> 00:14:28,534 A spus că nu mă poate crede... pentru că sunt un escroc. 177 00:14:36,000 --> 00:14:37,585 De asemenea, vă rugăm să investigați acest lucru. 178 00:14:37,919 --> 00:14:39,337 E din dormitorul acelei femei. 179 00:14:41,964 --> 00:14:44,217 Ce-i asta? Un ac? 180 00:14:46,010 --> 00:14:47,887 Cauza leziunilor corneene? 181 00:14:48,304 --> 00:14:51,557 -Hei, asta chiar mă sperie. -Și... 182 00:14:53,101 --> 00:14:53,935 si asta. 183 00:14:54,727 --> 00:14:57,230 Kang Seo-hee este prea suspicios a fi pe orice medicament. 184 00:14:57,605 --> 00:15:01,901 -Probabil că ia hrănit cu astea tatălui meu. - Aflați ingredientele medicamentului 185 00:15:01,984 --> 00:15:03,820 -si cui i s-a prescris. -Da, domnule. 186 00:15:03,903 --> 00:15:04,737 Încă un lucru. 187 00:15:06,572 --> 00:15:10,076 Camera ei era plină cu aceste flori. Păreau suspecti, 188 00:15:10,159 --> 00:15:11,035 asa ca am facut poze. 189 00:15:13,871 --> 00:15:14,789 Ce floare este aceasta? 190 00:15:18,084 --> 00:15:18,918 Nordic Wolfsbane? 191 00:15:19,836 --> 00:15:20,711 Ce? 192 00:15:21,379 --> 00:15:24,674 Se mai numește și otrava mamei vitrege. 193 00:15:25,133 --> 00:15:28,302 Pe vremea romanilor, mamele vitrege foloseau această floare să-l omoare pe prințul regal 194 00:15:28,386 --> 00:15:30,012 în timp ce lupta pentru tron. 195 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 Dacă este într-adevăr Nordic Wolfsbane... 196 00:15:32,515 --> 00:15:34,725 Acum câțiva ani, în Japonia, precum și în Coreea, 197 00:15:35,101 --> 00:15:37,812 au fost comise câteva crime cu aceste flori fierte. 198 00:15:38,896 --> 00:15:41,816 Așa că vă rog să ne ajutați, detectiv Hong. Nu avem mult timp. 199 00:15:42,316 --> 00:15:43,776 Acum avem toate aceste dovezi, 200 00:15:43,985 --> 00:15:46,904 trebuie să obținem mandatul în curând și intră în acea casă. 201 00:15:47,029 --> 00:15:50,199 -Hei, crezi că e atât de ușor... -Bine. 202 00:15:50,908 --> 00:15:52,618 Voi primi mandatul repede, 203 00:15:52,952 --> 00:15:53,786 deci nu-ti face griji. 204 00:16:12,513 --> 00:16:13,681 Ma Dae-tânăr! 205 00:16:15,266 --> 00:16:16,517 Sunt eu, Kang Seo-hee. 206 00:16:25,276 --> 00:16:27,695 Sunt eu. Kang Ji-hyeon! 207 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Hi. Ești Dae-Young? 208 00:16:39,207 --> 00:16:40,708 Sunt Kang Ji-hyeon. 209 00:16:43,753 --> 00:16:46,797 Nu ai fost dat afară cu putin timp in urma? 210 00:16:49,175 --> 00:16:51,344 Mi-a spus domnul 211 00:16:51,886 --> 00:16:54,055 că mă voi întoarce din nou în casa aceea. 212 00:16:55,014 --> 00:16:58,184 Dar atunci, de ce ai fost dat afară? 213 00:16:58,851 --> 00:17:00,895 Pentru că plângeam și țipam în fiecare noapte 214 00:17:02,480 --> 00:17:04,023 din cauza coșmarurilor înfricoșătoare. 215 00:17:05,691 --> 00:17:06,609 Este o familie bogată? 216 00:17:07,818 --> 00:17:11,239 Sora mea geamănă a mers într-o familie bogată. 217 00:17:12,448 --> 00:17:14,242 Aș vrea să mi se întâmple și mie asta. 218 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Chiar și după ce am fost adoptat de acea familie, 219 00:17:18,079 --> 00:17:19,872 pot să-ți mai scriu scrisori 220 00:17:20,248 --> 00:17:21,832 daca am intrebari? 221 00:17:24,377 --> 00:17:25,253 Multumesc. 222 00:17:26,546 --> 00:17:27,880 Ce ai desenat? 223 00:17:29,882 --> 00:17:31,092 Este Mica Sirenă? 224 00:17:51,529 --> 00:17:52,446 Camera de sus! 225 00:17:55,616 --> 00:17:56,450 Hei! 226 00:17:59,745 --> 00:18:00,621 ce faci? 227 00:18:03,332 --> 00:18:05,918 esti bolnav? Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva? 228 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 Nu te apropia de mine. 229 00:18:09,505 --> 00:18:10,715 Ce făceai? 230 00:18:12,675 --> 00:18:13,509 Staţi să văd. 231 00:18:16,345 --> 00:18:17,263 De ce ești așa de frig? 232 00:18:17,763 --> 00:18:18,598 Pleacă de aici. 233 00:18:19,473 --> 00:18:20,308 Ce? 234 00:18:20,725 --> 00:18:21,934 Am spus, pleacă! 235 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 Aș vrea să nu-mi asculți gândurile. 236 00:18:25,479 --> 00:18:27,023 Am la ce să mă gândesc, 237 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 dar pentru că s-ar putea să auzi, 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,110 nu ma gandesc deloc, 239 00:18:31,193 --> 00:18:32,486 și mintea mea este dezordonată. 240 00:18:33,404 --> 00:18:35,156 Ce gânduri? Ce este? 241 00:18:35,406 --> 00:18:36,907 Nici măcar să nu întrebi. 242 00:18:37,033 --> 00:18:38,618 Ai nevoie de permisiunea mea să gândești? 243 00:18:38,868 --> 00:18:41,037 Habar n-am ce ai în minte, 244 00:18:41,370 --> 00:18:45,541 dar îmi asculți fiecare gând. Știi că este neplăcut și îngrozitor? 245 00:18:47,460 --> 00:18:48,961 Te rog stai departe de mine. 246 00:18:53,924 --> 00:18:56,010 - Sau ar trebui să plec? -Nu. 247 00:18:57,678 --> 00:18:59,221 Voi pleca departe. 248 00:18:59,722 --> 00:19:01,098 Gândește-te la ce vrei. 249 00:19:01,474 --> 00:19:02,308 Dar... 250 00:19:08,397 --> 00:19:09,231 esti... 251 00:19:11,442 --> 00:19:12,610 chiar bine, nu? 252 00:19:16,030 --> 00:19:17,865 Inima ta pare să bată bine. 253 00:19:22,036 --> 00:19:23,162 Pleacă de aici. 254 00:19:23,954 --> 00:19:26,791 Corect, mergeam oricum. 255 00:19:33,297 --> 00:19:34,298 Deci ce ar trebui să fac? 256 00:19:35,174 --> 00:19:37,009 Doar părăsiți camera sau părăsiți casa? 257 00:19:38,302 --> 00:19:40,054 Dacă plec din casă, o să-mi fie frig. 258 00:19:40,137 --> 00:19:43,974 O să dorm pe canapea. Nu te aud din sufragerie. 259 00:19:46,894 --> 00:19:48,312 Chiar nu aud. 260 00:19:48,562 --> 00:19:52,066 Îți voi spune dacă o fac, sincer, bine? Dacă te aud, 261 00:19:52,316 --> 00:19:55,653 -O să te rog să nu te gândești atât de mult. -Am înțeles, așa că pleacă acum. 262 00:19:56,696 --> 00:19:57,530 Bine. 263 00:20:10,751 --> 00:20:13,003 Du-te în camera ta. Trebuie să dorm aici. 264 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 De ce? 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,173 Cheong mi-a spus să ies. 266 00:20:16,674 --> 00:20:20,386 Ea ți-a spus asta? Probabil că te-a prins făcând ceva greșit. 267 00:20:20,845 --> 00:20:25,266 Nu, nu mai are nimic de prins de ea. Ea știe că sunt un escroc. 268 00:20:25,349 --> 00:20:26,183 ea știe totul. 269 00:20:26,267 --> 00:20:30,980 Corect, nu mai e nimic de aflat. De ce te-a dat afară brusc? 270 00:20:31,981 --> 00:20:33,190 Ea spune că trebuie să se gândească. 271 00:20:34,358 --> 00:20:37,695 Atunci asta înseamnă că mai există a mai rămas ceva de aflat. 272 00:20:38,988 --> 00:20:40,281 Am spus că nu e nimic. 273 00:20:41,073 --> 00:20:44,285 Nu știi ce înseamnă când o femeie spune că trebuie să se gândească? 274 00:20:44,368 --> 00:20:45,202 Ce-i asta? 275 00:20:45,578 --> 00:20:49,790 Înseamnă: „Știi ce ai făcut”. Înseamnă că tipul a făcut ceva greșit. 276 00:20:49,874 --> 00:20:51,375 Femeia se gândește la 277 00:20:51,459 --> 00:20:53,794 ce ar trebui să facă cu tipul. 278 00:20:54,003 --> 00:20:57,798 O moarte lentă, chinuitoare sau pur și simplu biciuiește-l de câteva ori. 279 00:20:58,466 --> 00:20:59,675 Asta înseamnă? 280 00:21:00,092 --> 00:21:00,926 Desigur. 281 00:21:01,844 --> 00:21:03,637 Ești sigur că nu ai mințit-o? 282 00:21:03,721 --> 00:21:07,266 sau ascunde ceva de ea, sau a făcut ceva altfel ai putea fi arestat? 283 00:21:13,689 --> 00:21:17,777 Așa că spune-mi tot ce îți amintești! 284 00:21:21,739 --> 00:21:25,367 Kang Ji-hyeon, Angel Orfelinat și... 285 00:21:26,285 --> 00:21:27,119 Este un bărbat? 286 00:21:30,873 --> 00:21:32,374 ...oameni pe care nu-i cunosc. 287 00:21:33,000 --> 00:21:34,376 Cadavre nu știu. 288 00:21:35,920 --> 00:21:40,966 Le aud țipetele, dar nu știu de ce țipă la mine. 289 00:21:43,093 --> 00:21:43,969 Cum poate fi asta? 290 00:21:45,095 --> 00:21:46,555 Ascultă cu atenție ce spun. 291 00:21:49,016 --> 00:21:50,434 nu stiu 292 00:21:50,518 --> 00:21:55,564 de ce amintirile tale sunt dintr-o dată atât de neclare, dar chiar dacă uiți totul, 293 00:21:57,107 --> 00:22:00,027 Ma Dae-Young este Ma Dae-Young. 294 00:22:00,986 --> 00:22:01,821 Ma Dae-tânăr? 295 00:22:05,115 --> 00:22:06,450 Ce fel de persoană era? 296 00:22:06,659 --> 00:22:09,745 Cineva care caută răzbunare. 297 00:22:11,330 --> 00:22:13,666 R-- Răzbunare? 298 00:22:15,042 --> 00:22:16,418 Chiar nu-ți amintești? 299 00:22:18,671 --> 00:22:19,505 Nu. 300 00:22:19,922 --> 00:22:22,216 Lumea întreagă te-a abandonat. 301 00:22:22,508 --> 00:22:24,468 Toți ceilalți au fost fericiți, în afară de tine. 302 00:22:24,552 --> 00:22:25,636 De când te-ai născut, 303 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 ai fost vreodată cu adevărat fericit, chiar o data? 304 00:22:28,848 --> 00:22:31,267 Ai trăit ca și cum ai fi fiind mereu pedepsit. 305 00:22:31,892 --> 00:22:34,854 De aceea te răzbuni asupra lumii care te-a abandonat. 306 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 - Întotdeauna ai făcut ceea ce trebuia să faci. -Deci... 307 00:22:42,319 --> 00:22:44,321 spui ca multi oameni... 308 00:22:45,406 --> 00:22:46,782 a murit cu adevărat din mâinile mele? 309 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Nu-mi amintesc nimic. 310 00:22:50,119 --> 00:22:52,079 Întotdeauna ai spus că nu poți să-ți amintești. 311 00:22:52,454 --> 00:22:54,081 Ai o problemă cu furia. 312 00:22:55,541 --> 00:22:59,003 Poate când explozi, nu-ți poți aminti. 313 00:23:02,506 --> 00:23:03,674 Nu vă faceți griji. 314 00:23:04,884 --> 00:23:06,427 Ca întotdeauna, 315 00:23:07,261 --> 00:23:09,430 Voi fi alături de tine. 316 00:23:12,266 --> 00:23:13,767 Pe cine te răzbuni... 317 00:23:15,603 --> 00:23:17,313 Îți voi spune.Bine? 318 00:23:27,239 --> 00:23:28,282 Ora micul dejun! 319 00:23:29,033 --> 00:23:31,201 Chiar nu aud nimic. 320 00:23:31,785 --> 00:23:32,912 Ieși afară și mănâncă. 321 00:23:34,038 --> 00:23:35,080 Grabă! 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,010 Nu e al meu? 323 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 Ce? 324 00:23:51,221 --> 00:23:52,181 De ce strigi? 325 00:23:53,265 --> 00:23:55,809 Da, tocană cu pastă de soia la micul dejun. 326 00:23:56,810 --> 00:23:58,103 Am întrebat de ce strigi. 327 00:23:58,520 --> 00:23:59,939 Este tocană de pastă de soia! 328 00:24:02,191 --> 00:24:03,859 ce faci? Acesta este al meu. 329 00:24:04,276 --> 00:24:07,112 Oh, am nevoie de asta deocamdată. Împrumută-mi-l. 330 00:24:07,947 --> 00:24:10,240 Hei, e plăcut să ai puțină liniște. 331 00:24:11,075 --> 00:24:12,493 Am crezut că îmi vor sparge urechile. 332 00:24:15,788 --> 00:24:18,958 Dar, ceea ce mi-am acoperit au fost urechile. De ce mă doare gâtul? 333 00:24:19,541 --> 00:24:22,252 O persoană inteligentă și-ar putea da seama de ce îl doare gâtul. 334 00:24:32,179 --> 00:24:33,472 Tocanita este atat de buna! 335 00:24:34,431 --> 00:24:36,266 huh? Este asezonat pe măsură! 336 00:24:37,768 --> 00:24:40,145 Hai să mâncăm! Mânca! 337 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 Vino! 338 00:24:43,983 --> 00:24:45,025 De ce nu? 339 00:24:45,234 --> 00:24:47,528 Cum ai găsit dovezile fara mandat? 340 00:24:48,278 --> 00:24:51,198 L-ai obținut prin spargere o proprietate privată. Nu-i așa? 341 00:24:51,281 --> 00:24:53,534 -Vrei să fii concediat? -Cum este o spargere? 342 00:24:53,617 --> 00:24:56,787 -Heo Joon-jae este fiul acelei familii. -Fiul a intrat în casa lui. 343 00:24:56,870 --> 00:24:58,247 Nu e ca și cum ar fi intrat. 344 00:24:58,580 --> 00:25:01,375 I-au deschis ușa iar el a mers în pătrat. 345 00:25:01,458 --> 00:25:04,420 În timp ce era îmbrăcat ca lucrător în controlul dăunătorilor? 346 00:25:05,295 --> 00:25:08,007 Întotdeauna i-au plăcut astfel de haine. 347 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 Ca uniformele. 348 00:25:10,718 --> 00:25:12,511 Aceasta este preferința lui personală. 349 00:25:12,720 --> 00:25:13,929 Liniste, punk! 350 00:25:16,265 --> 00:25:18,642 Medicamentul pe care îl avea Kang Seo-hee a fost anticolinergic, 351 00:25:19,435 --> 00:25:21,145 un relaxant muscular în timpul anesteziei. 352 00:25:21,228 --> 00:25:23,230 Este prescris și pacienților cu insomnie. 353 00:25:24,148 --> 00:25:25,357 L-a pus să ia astea, 354 00:25:25,816 --> 00:25:28,444 apoi i-a tăiat corneea. Sunt sigur de asta. 355 00:25:28,944 --> 00:25:32,781 Dovezile obținute ilegal nu pot fi admis in instanta! 356 00:25:33,240 --> 00:25:34,950 O știi deci de ce faci asta? 357 00:25:35,034 --> 00:25:36,326 ce stiu eu? 358 00:25:36,493 --> 00:25:39,455 Nu știu. nu stiu deloc! 359 00:25:48,589 --> 00:25:51,967 L-am cunoscut pe oftalmologul tatălui tău, să-i arate acul. 360 00:25:52,301 --> 00:25:54,887 El a fost de acord că ar fi putut cauza accidentarea. 361 00:25:55,888 --> 00:25:58,265 A spus că tatăl tău are nevoie o înlocuire a corneei în curând. 362 00:26:02,895 --> 00:26:03,812 Dar restul? 363 00:26:04,271 --> 00:26:06,815 Martorul testamentar si avocatul. 364 00:26:07,316 --> 00:26:08,650 le urmărim. 365 00:26:11,195 --> 00:26:14,239 Wow! Părăci asta atât de ușor. 366 00:26:16,992 --> 00:26:18,452 Nu am văzut nimic. 367 00:26:33,300 --> 00:26:34,176 Uite! 368 00:26:35,010 --> 00:26:35,928 Da, doamnă. 369 00:26:37,387 --> 00:26:39,223 -A fost cineva aici? -Nu. Oh! 370 00:26:39,973 --> 00:26:42,893 Cu ceva timp în urmă, compania de combatere a dăunătorilor a fost aici pentru o inspecție. 371 00:26:43,018 --> 00:26:45,354 Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre aici! 372 00:26:47,648 --> 00:26:49,608 Hei, o să-și dea seama? 373 00:26:49,942 --> 00:26:51,276 Mâine va fi ziua Z. 374 00:26:51,401 --> 00:26:53,070 Ia mandatul de percheziție. 375 00:26:53,403 --> 00:26:55,823 Dacă nu poți, hai să ne forțăm să intrăm. 376 00:27:17,928 --> 00:27:19,221 -Iubito, -Da. 377 00:27:19,680 --> 00:27:20,597 Luați-vă medicamentul. 378 00:27:21,723 --> 00:27:24,184 Starea ta trebuie să se îmbunătățească în curând 379 00:27:24,685 --> 00:27:26,520 astfel încât să vă puteți opera de cataractă. 380 00:27:26,728 --> 00:27:29,857 Lasă-l aici. O voi lua puțin mai târziu. 381 00:27:34,069 --> 00:27:34,903 Bine. 382 00:27:35,195 --> 00:27:36,029 Bine. 383 00:27:46,123 --> 00:27:48,041 Numele adevărat al lui Kang Seo-hee este Kang Ji-hyeon. 384 00:27:49,084 --> 00:27:52,212 A mai fost căsătorită de două ori. Ambii ei soți au murit, 385 00:27:52,337 --> 00:27:54,840 unul dintr-un accident de mașină, iar celălalt, insuficienta cardiaca, 386 00:27:55,757 --> 00:27:57,301 ambii prezentau leziuni traumatice ale corneei. 387 00:28:53,190 --> 00:28:54,566 L-ai cunoscut pe Joon-jae. 388 00:28:55,275 --> 00:28:56,944 Ce ușurare! 389 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 Nam se va trezi și el în curând. 390 00:29:02,616 --> 00:29:03,742 Chiar și doctorul a spus 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,996 in astfel de cazuri, se pot întâmpla recuperări miraculoase, 392 00:29:09,456 --> 00:29:11,833 dar am avut ghinionul nostru vieti intregi. 393 00:29:12,334 --> 00:29:14,294 Miracolele nu au fost niciodată de partea mea. 394 00:29:19,007 --> 00:29:23,637 Ei spun că există doar atât de bine și ghinion în viața cuiva. 395 00:29:24,096 --> 00:29:27,099 Din moment ce ți-ai epuizat ghinionul, 396 00:29:27,432 --> 00:29:29,643 tot ce-ți mai rămâne este noroc. 397 00:29:30,185 --> 00:29:31,228 Exact ca un miracol. 398 00:30:08,598 --> 00:30:10,559 -Dl. Choi Myung-gyu? -Da. 399 00:30:10,726 --> 00:30:12,060 Dați-mi voie să mă prezint. 400 00:30:12,728 --> 00:30:13,812 Eu sunt Choi Myung-gyu. 401 00:30:16,023 --> 00:30:17,566 - Iată-l pe al meu. -O, da. 402 00:30:18,817 --> 00:30:22,404 Deci un acvariu la scară mare ca acesta poate fi construit pe Insula Sentinel? 403 00:30:22,612 --> 00:30:24,406 Da, dar nu sunt un expert. 404 00:30:24,489 --> 00:30:27,242 Sunt specializata in investitii. Fac doar cercetări de piață. 405 00:30:27,576 --> 00:30:29,369 Înțeleg. Să mergem. 406 00:30:29,703 --> 00:30:30,537 Bine. 407 00:30:33,707 --> 00:30:37,586 Rechinii-tigru de nisip provin din Florida, SUA. 408 00:30:37,794 --> 00:30:39,254 Aproximativ 100 de milioane de câștiguri fiecare. 409 00:30:39,796 --> 00:30:42,215 Un rechin-balenă valorează aproximativ miliarde de woni. 410 00:30:44,343 --> 00:30:45,552 Chiar așa? 411 00:30:48,180 --> 00:30:53,018 Deci, dacă era o sirenă, cat ar valora? 412 00:30:53,352 --> 00:30:55,187 O sirenă? O adevărată sirenă? 413 00:30:55,812 --> 00:30:58,357 Nu genul de spectacol de sirene, ci o adevărată sirenă. 414 00:30:59,733 --> 00:31:02,194 Ei bine... A avut loc un incident unde un cadavru 415 00:31:02,277 --> 00:31:04,404 a fost descoperită presupus a fi o sirenă. 416 00:31:04,738 --> 00:31:07,783 Nu a fost determinat fie că a fost o farsă sau nu 417 00:31:08,158 --> 00:31:11,870 Cu toate acestea, dacă ar fi găsită o sirenă adevărată vie, 418 00:31:12,412 --> 00:31:15,791 Oh, ar fi neprețuită. 419 00:31:16,166 --> 00:31:17,876 Poate câteva sute de miliarde de woni? 420 00:31:19,461 --> 00:31:21,797 Dar... de ce întrebi, totuși? 421 00:31:23,006 --> 00:31:25,634 Doar curios. Se întâmplă să am o prietenă apropiată sirenă. 422 00:31:30,222 --> 00:31:31,098 Vrei să introduci 423 00:31:31,181 --> 00:31:33,809 - prietena ta sirena apropiata pentru mine? -O, desigur! 424 00:31:35,769 --> 00:31:36,645 Să mergem. 425 00:31:39,272 --> 00:31:40,107 Plângi. 426 00:31:40,565 --> 00:31:41,441 Plange? 427 00:31:41,650 --> 00:31:43,110 De ce i-am spus să plângă? 428 00:31:45,612 --> 00:31:46,488 lacrimi... 429 00:31:48,198 --> 00:31:49,324 lacrimi... 430 00:31:59,876 --> 00:32:01,002 Hei, sirenă-jucătoare. 431 00:32:01,378 --> 00:32:03,630 Mergeai despre dragoste romantică înainte. 432 00:32:03,713 --> 00:32:07,092 -dar cred că preferi dragostea murdară. -Crezi că asta e dragoste murdară? 433 00:32:07,717 --> 00:32:08,552 O sirenă? 434 00:32:11,179 --> 00:32:12,097 Prostii. 435 00:32:24,109 --> 00:32:25,444 Unde te doare? 436 00:32:26,236 --> 00:32:29,114 Am fost surprins să primesc apelul tău, Am sărit peste academia după școală 437 00:32:29,197 --> 00:32:31,741 - și a venit imediat. - Mulțumesc că ai venit. 438 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Am vrut doar să vă văd fețele. 439 00:32:34,369 --> 00:32:36,955 E posibil să trebuiască să plec acest loc în viitorul apropiat. 440 00:32:38,039 --> 00:32:40,167 Am vrut să-mi iau rămas bun dinainte. 441 00:32:43,211 --> 00:32:47,507 Ești primul prieten cu adevărat bun Am făcut de când am venit aici. 442 00:32:48,508 --> 00:32:51,553 Ai devenit cineva pe care mă puteam baza ori de câte ori am avut dificultăți. 443 00:32:51,636 --> 00:32:54,306 Și uneori ai fost mai mult ca sora mai mare decât eram mine. 444 00:32:54,639 --> 00:32:57,726 E puțin împovărător pentru mine să aud. 445 00:32:58,018 --> 00:33:00,687 Nu poți face nimic în privința asta, ca e adevarat. 446 00:33:01,021 --> 00:33:03,607 Și cu mine cum rămâne? Ce am fost pentru tine? 447 00:33:03,982 --> 00:33:04,858 Ai fost profesor. 448 00:33:06,610 --> 00:33:09,571 Am venit aici neștiind nimic și m-ai învățat totul. 449 00:33:10,030 --> 00:33:11,198 Ești cu adevărat inteligent. 450 00:33:11,490 --> 00:33:13,033 Oh! Ce vrei să spui? 451 00:33:13,200 --> 00:33:16,411 spun adevarul. Poveștile tale sunt prea bun pentru a nu fi împărtășit. 452 00:33:16,745 --> 00:33:19,831 Dar tu ești singurul care mă ascultă. Nimeni altcineva nu o face. 453 00:33:20,373 --> 00:33:24,377 Dacă încerc să-i implic într-o conversație, ori îmi dau bani ori mă scuipă. 454 00:33:25,045 --> 00:33:28,089 Presupun că este pentru că arăt așa. 455 00:33:28,381 --> 00:33:30,008 Indiferent de aspectul tău, 456 00:33:30,133 --> 00:33:32,344 ești un mare antrenor de viață pentru mine. 457 00:33:33,386 --> 00:33:36,348 Am avut noroc că te-am întâlnit întâmplător. 458 00:33:36,765 --> 00:33:39,809 Ei spun că viața este o serie de întâlniri întâmplătoare. 459 00:33:40,644 --> 00:33:42,979 Dacă valoarea șansa se întâlnește, 460 00:33:43,146 --> 00:33:45,899 atunci viața ta devine plină cu conexiune iubitoare. 461 00:33:46,525 --> 00:33:49,819 Daca nu, voința ta duce o viață singuratică. 462 00:33:50,237 --> 00:33:52,614 Vedea? Chiar am primit totul tocmai ai spus. 463 00:33:52,822 --> 00:33:54,824 Ești cu adevărat un mare antrenor de viață. 464 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Are dreptate. 465 00:33:57,285 --> 00:33:59,246 Și eu învăț mereu de la tine. 466 00:34:02,707 --> 00:34:04,751 Lasă-mă să vă îmbrățișez, prieteni. 467 00:34:20,433 --> 00:34:22,352 Bună Joon-jae, eu sunt. 468 00:34:22,727 --> 00:34:24,980 Sunt la o cafenea din cartierul tău. 469 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 Pot să te văd o secundă? 470 00:34:27,274 --> 00:34:30,151 Am ceva ce trebuie să-ți spun. 471 00:34:30,527 --> 00:34:33,071 Da. Am și eu ceva să-ți spun. 472 00:34:41,121 --> 00:34:42,289 Trebuie să fi auzit. 473 00:34:42,998 --> 00:34:43,832 Despre mama mea. 474 00:34:44,082 --> 00:34:45,125 Da, știu. 475 00:34:46,334 --> 00:34:47,794 Cum locuiam în aceeași casă, 476 00:34:48,253 --> 00:34:51,798 M-am simțit cumva aproape de ea și nu se simțea ca o străină, 477 00:34:52,591 --> 00:34:54,759 dar să aflu că era mama ta de mult pierdută... 478 00:34:55,969 --> 00:34:56,928 m-am gândit 479 00:34:57,345 --> 00:35:00,265 poate ca astfel de lucruri sunt soarta. 480 00:35:01,057 --> 00:35:03,893 Soarta? Ce fel de soartă? 481 00:35:04,853 --> 00:35:06,688 Oh, este... Adică... 482 00:35:11,318 --> 00:35:14,613 Nu știu cum ți-ar suna asta. 483 00:35:15,155 --> 00:35:17,324 S-ar putea să fi ratat momentul potrivit. 484 00:35:18,408 --> 00:35:21,661 Dar vreau să vă spun cel puțin o dată, Joon-jae. 485 00:35:23,079 --> 00:35:24,581 Bine. Spune-mi. 486 00:35:25,707 --> 00:35:27,083 imi place mult de tine. 487 00:35:27,917 --> 00:35:29,210 Nu ca prieten. Ca bărbat. 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 Timp de șapte ani, 489 00:35:33,965 --> 00:35:36,176 Trebuie să-ți văd spatele mai mult decât ochii tăi. 490 00:35:37,093 --> 00:35:38,595 Și nu e ca și cum nu știu... 491 00:35:39,304 --> 00:35:41,306 care este în inima ta chiar acum. 492 00:35:42,432 --> 00:35:43,433 Îmi placi. 493 00:35:43,933 --> 00:35:45,935 Așa că pot aștepta. 494 00:35:47,646 --> 00:35:48,855 Vrei să spui că vei aștepta? 495 00:35:49,272 --> 00:35:52,400 În cele din urmă, Cheong nu va trebui să plece? 496 00:35:53,652 --> 00:35:56,154 Știu că este o persoană ciudată, fascinantă, 497 00:35:56,488 --> 00:35:58,740 femeie fermecătoare și drăguță. 498 00:35:59,157 --> 00:36:00,075 Cu toate acestea... 499 00:36:00,825 --> 00:36:03,662 Ea nu pare să fie cineva care va rămâne pe loc pentru totdeauna. 500 00:36:03,745 --> 00:36:05,580 -Deci-- -Nu ma astepta. 501 00:36:07,957 --> 00:36:10,418 Cheong nu merge nicăieri. Ea va rămâne lângă mine. 502 00:36:12,003 --> 00:36:13,588 Chiar dacă ea pleacă, 503 00:36:14,255 --> 00:36:15,590 O voi urma acolo. 504 00:36:15,965 --> 00:36:16,800 Deci... 505 00:36:17,967 --> 00:36:19,844 nu mă aștepta, Si-ah. 506 00:36:22,222 --> 00:36:24,099 De acum înainte, nici măcar să nu te uiți la spatele meu. 507 00:36:25,308 --> 00:36:28,186 Găsește un om bun care se poate uita în ochii tăi. 508 00:36:30,563 --> 00:36:32,607 Ar fi trebuit să-ți spun puțin mai devreme. 509 00:36:34,734 --> 00:36:35,568 Îmi pare rău. 510 00:37:01,344 --> 00:37:02,595 De ce ești din nou aici? 511 00:37:02,846 --> 00:37:06,224 Pentru că ai fost la mine acasă. În secret, ca un șobolan mic. 512 00:37:07,851 --> 00:37:08,935 fiu de cățea! 513 00:37:15,984 --> 00:37:16,818 De ce? 514 00:37:17,902 --> 00:37:21,614 De ce ai intrat în casa mea? Să ne întâlnim pe tatăl nostru sau ceva? 515 00:37:23,366 --> 00:37:24,242 Joon-jae. 516 00:37:25,076 --> 00:37:28,538 îmi spune tata că ar prefera să nu-și vadă fiul escroc. 517 00:37:28,913 --> 00:37:31,750 El spune că este suficient să mă ai fiu! 518 00:37:33,209 --> 00:37:34,169 Taci din gură. 519 00:37:35,253 --> 00:37:38,089 De ce? Am spus ceva incorect? 520 00:37:39,257 --> 00:37:40,467 Știi că ești un escroc. 521 00:37:40,925 --> 00:37:44,012 La dracu. Ce jenă. 522 00:37:44,679 --> 00:37:48,308 De ce nu mi-ai spus despre starea în care se află ochii tatălui? 523 00:37:48,808 --> 00:37:51,102 am făcut-o. M-ai ignorat. 524 00:37:51,436 --> 00:37:53,229 Nu mi-ai spus despre mama ta. 525 00:37:55,523 --> 00:37:59,110 Nu ești conștient? tot ce a făcut mama ta? 526 00:38:02,614 --> 00:38:03,990 Totuși ai lăsat-o să continue. 527 00:38:06,409 --> 00:38:07,243 De ce? 528 00:38:08,703 --> 00:38:10,705 De ce, nebun nebun? 529 00:38:11,790 --> 00:38:15,168 Ai spus că a fost primul tată pe care l-ai avut. Deci, cum poți face asta? 530 00:38:16,044 --> 00:38:16,878 Dă drumul. 531 00:38:17,670 --> 00:38:19,672 -Dă drumul! -Oprește-ți mama chiar acum. 532 00:38:20,924 --> 00:38:21,883 Opreste-o 533 00:38:22,550 --> 00:38:25,678 de a face ceea ce încearcă ea să facă către tatăl meu. 534 00:38:26,429 --> 00:38:28,014 Am aflat deja totul. 535 00:38:29,474 --> 00:38:31,059 Nu voi mai sta pe spate. 536 00:38:31,392 --> 00:38:33,520 Dacă merge mai departe, tu si mama ta... 537 00:38:34,521 --> 00:38:35,563 vor muri amândoi. 538 00:38:36,147 --> 00:38:37,357 voi... 539 00:38:39,901 --> 00:38:40,944 asigurați-vă de asta. 540 00:38:51,704 --> 00:38:53,164 Cheong a venit să mă vadă. 541 00:38:55,500 --> 00:38:58,002 Ai trimis-o doar ca să te poți strecura în casa mea? 542 00:38:59,045 --> 00:39:00,547 Doar ca să mă țină departe? 543 00:39:02,423 --> 00:39:04,843 Crezi că ești într-o poziție pentru a proteja pe cineva? 544 00:39:56,269 --> 00:39:57,103 Ce este? 545 00:40:02,609 --> 00:40:04,861 Gândurile pe care ai vrea să nu le aud, 546 00:40:06,738 --> 00:40:09,741 spune-mi pe toate acum, inclusiv de ce faci asta. 547 00:40:15,705 --> 00:40:17,707 Brățara pe care ți-am dat-o... 548 00:40:19,125 --> 00:40:22,420 Când am descoperit brățara adânc în ocean, 549 00:40:23,212 --> 00:40:25,423 Am crezut că a fost doar întâmplător. 550 00:40:26,758 --> 00:40:28,426 Dar când mă gândesc acum la asta, 551 00:40:28,927 --> 00:40:30,428 Nu a fost deloc întâmplător. 552 00:40:31,804 --> 00:40:34,515 Acela a fost momentul când totul a început din nou. 553 00:40:36,851 --> 00:40:38,353 M-am întrebat mereu 554 00:40:38,686 --> 00:40:42,148 de ce am înotat toată distanța aceea 555 00:40:42,941 --> 00:40:44,400 peste ocean să te văd. 556 00:40:45,777 --> 00:40:48,321 Dar chiar și asta s-a dovedit a fi soarta. 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,282 Nu putem începe din nou. 558 00:40:53,451 --> 00:40:55,787 -Ce vrei să spui? - Ai spus că trăim fericiți, 559 00:40:56,537 --> 00:40:58,039 nu te îmbolnăvești sau nu te rănești niciodată 560 00:40:58,915 --> 00:41:01,209 și îmbătrânind împreună. 561 00:41:02,418 --> 00:41:04,796 Ai spus că noi am fost în viața trecută. 562 00:41:08,007 --> 00:41:09,258 De ce ai mințit? 563 00:41:10,259 --> 00:41:12,053 Nu a fost fericit niciodată. 564 00:41:13,513 --> 00:41:14,764 Din cauza mea, tu, 565 00:41:15,932 --> 00:41:17,183 si din cauza ta, eu, 566 00:41:19,769 --> 00:41:21,020 amândoi au murit în cele din urmă. 567 00:41:24,482 --> 00:41:26,025 În marea rece. 568 00:41:27,819 --> 00:41:28,653 Asta... 569 00:41:31,114 --> 00:41:31,990 Cum ai... 570 00:41:32,824 --> 00:41:37,453 În ziua în care te-ai dus la casa tatălui tău, L-am cunoscut pe Heo Chi-hyeon. 571 00:41:38,705 --> 00:41:40,373 Și am văzut-o și pe Ma Dae-Young. 572 00:41:41,791 --> 00:41:43,418 Pentru că am ținut-o de mână pe Ma Dae-young 573 00:41:44,043 --> 00:41:46,045 și și-a șters toate amintirile. 574 00:41:47,005 --> 00:41:48,339 Atunci am văzut 575 00:41:49,549 --> 00:41:54,095 adânc în amintiri, povestea noastră din trecut. 576 00:41:57,015 --> 00:41:57,849 Si... 577 00:41:59,142 --> 00:42:00,977 Pentru mine, cel mai înfricoșător vis este... 578 00:42:02,020 --> 00:42:03,688 că totul s-ar repeta. 579 00:42:04,605 --> 00:42:06,441 Totul s-ar repeta? 580 00:42:09,652 --> 00:42:12,655 Am ajuns să cunosc sensul de visul înfricoșător de care te-ai temut. 581 00:42:15,199 --> 00:42:16,200 Deci... 582 00:42:17,285 --> 00:42:19,829 Am fost cel mai înfricoșător vis al tău. 583 00:42:19,912 --> 00:42:20,788 Nu-i așa? 584 00:42:21,622 --> 00:42:22,457 Nu. 585 00:42:22,623 --> 00:42:24,751 Știind că se va repeta, 586 00:42:26,085 --> 00:42:27,754 tot ai vrut să mergi pe calea aceea? 587 00:42:28,046 --> 00:42:29,047 Am spus că nu este adevărat. 588 00:42:29,881 --> 00:42:31,090 Cine a spus că se va repeta? 589 00:42:34,218 --> 00:42:35,553 Asta nu se va întâmpla. 590 00:42:36,220 --> 00:42:37,847 Nu ar fi trebuit să vin. 591 00:42:39,724 --> 00:42:41,809 Nimic nu ar fi început din nou dacă nu am făcut-o. 592 00:42:42,810 --> 00:42:43,644 Deci... 593 00:42:46,230 --> 00:42:47,106 regreti? 594 00:42:49,025 --> 00:42:51,486 Întâlnindu-mă, venind aici, 595 00:42:53,237 --> 00:42:54,572 și noi suntem împreună? 596 00:44:12,817 --> 00:44:13,860 Nu. 597 00:44:17,738 --> 00:44:19,157 nu regret. 598 00:44:20,950 --> 00:44:22,368 Cum pot să regret? 599 00:44:28,291 --> 00:44:29,500 Nici eu nu. 600 00:44:31,544 --> 00:44:32,920 În ciuda faptului că știam totul, 601 00:44:34,839 --> 00:44:36,632 Doar că nu regret. 602 00:44:38,176 --> 00:44:39,635 Te-am întâlnit a fost 603 00:44:41,137 --> 00:44:43,723 ceva ce nu regret indiferent cum l-as privi. 604 00:44:44,765 --> 00:44:47,435 Mi-e teamă că vei muri din cauza mea. 605 00:44:49,562 --> 00:44:50,438 Daca... 606 00:44:51,814 --> 00:44:53,733 dacă așa ceva se întâmplă cu adevărat, 607 00:44:55,735 --> 00:44:57,486 inima ta trebuie să bată în continuare. 608 00:45:02,533 --> 00:45:04,243 Ar trebui să știi până acum, 609 00:45:06,204 --> 00:45:07,747 că, chiar dacă nu sunt lângă tine, 610 00:45:09,916 --> 00:45:11,918 Voi continua să te iubesc. 611 00:45:39,695 --> 00:45:41,405 -Buna ziua? -Hei, ticălosule! 612 00:45:41,864 --> 00:45:43,324 Sunt ruinat din cauza ta. 613 00:45:43,908 --> 00:45:45,534 Ce voi face acum? 614 00:45:47,954 --> 00:45:48,788 Unde ești? 615 00:46:53,811 --> 00:46:54,645 Hei Tae-oh, 616 00:46:55,313 --> 00:46:57,356 ai suferit asa? 617 00:46:58,024 --> 00:46:59,483 Ai fost atât de trist? 618 00:47:01,152 --> 00:47:02,361 Pentru mine... 619 00:47:03,821 --> 00:47:04,864 Pentru mine... 620 00:47:06,949 --> 00:47:09,368 Mă doare de parcă mi s-ar fi sfâșiat inima. 621 00:47:11,912 --> 00:47:14,248 Eu cu adevărat, cu adevărat... 622 00:47:15,499 --> 00:47:17,835 i-a plăcut atât de mult de atâta vreme. 623 00:48:08,094 --> 00:48:09,970 Stai aici temporar. 624 00:48:17,853 --> 00:48:20,189 Nimeni nu coboară în camera de la subsol, 625 00:48:20,898 --> 00:48:22,400 deci stai acolo ziua. 626 00:48:22,942 --> 00:48:26,195 Slujitoarea pleacă la ora 17:00. 627 00:48:26,278 --> 00:48:28,572 -Hei! -Este bine să mergi sus seara. 628 00:48:28,656 --> 00:48:29,657 Cu cine vorbeste? 629 00:48:29,990 --> 00:48:32,701 -A intrat cineva în casă? -A fost doar mașina lui Kang So Hee 630 00:48:32,785 --> 00:48:36,163 -intru în garaj. -Cine era... era altcineva în ea? 631 00:48:49,635 --> 00:48:52,805 Heo Il-joong îți cunoaște vocea 632 00:48:53,097 --> 00:48:56,392 și crede că ești secretara lui proaspăt angajată. 633 00:48:56,767 --> 00:48:59,687 Așa că stați în apropiere pentru a evalua situația. 634 00:48:59,770 --> 00:49:02,940 Prefă-te că-l ajuți, asigurându-se că nu poate ieși nicăieri. 635 00:49:03,524 --> 00:49:07,319 Îl împiedicați să contacteze oricine prin telefonul mobil. 636 00:49:08,362 --> 00:49:11,532 Din moment ce nu poate vedea, nu va fi prea greu. 637 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 Mai poți să nu-ți amintești nimic? 638 00:49:17,955 --> 00:49:20,124 Doamne, vino în fire, pentru Dumnezeu! 639 00:49:20,791 --> 00:49:22,418 Suntem aproape la final. 640 00:50:28,234 --> 00:50:31,278 Heo Il-joong îți cunoaște vocea 641 00:50:31,695 --> 00:50:34,698 și crede că ești secretarul lui nou angajat. 642 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 Așa că rămâneți în apropiere pentru a evalua situația. 643 00:50:37,785 --> 00:50:40,496 Prefaceți-vă că îl ajutați, asigurându-vă că nu poate ieși nicăieri. 644 00:50:41,205 --> 00:50:45,251 Îl împiedicați să contacteze oricine prin telefonul mobil. 645 00:50:46,085 --> 00:50:47,127 Din moment ce nu poate vedea... 646 00:50:47,378 --> 00:50:49,004 Cu cine vorbeste? 647 00:50:49,129 --> 00:50:51,215 Vocea celeilalte persoane nu poate fi auzit deloc. 648 00:50:51,423 --> 00:50:52,967 Încă nu vă amintiți nimic? 649 00:50:54,218 --> 00:50:56,345 Vino în fire pentru Dumnezeu! 650 00:50:56,595 --> 00:50:57,429 Ma Dae-tânăr. 651 00:50:57,513 --> 00:50:58,639 ...aproape la sfârșit. 652 00:51:02,935 --> 00:51:04,061 Este Ma Dae-Young. 653 00:51:04,812 --> 00:51:06,897 Nu își amintește nimic acum. 654 00:51:07,565 --> 00:51:08,774 Ce nu-și poate aminti? 655 00:51:09,275 --> 00:51:12,736 Cine este el sau ce fapte groaznice a facut pana acum... 656 00:51:13,112 --> 00:51:15,322 De ce ar fi incapabil să-ți amintești acele lucruri? 657 00:51:15,531 --> 00:51:17,533 Întreabă-l personal odată ce l-ai arestat. 658 00:51:17,700 --> 00:51:20,744 -Dar mandatul de percheziție? - O vom avea până mâine dimineață. 659 00:51:21,662 --> 00:51:22,746 Multumesc. 660 00:51:29,086 --> 00:51:30,504 OPRIRE 661 00:51:41,098 --> 00:51:43,058 -Iubito. -Da. 662 00:51:43,517 --> 00:51:48,188 Am o programare urgentă în această seară. Așa că ia-ți medicamentul 663 00:51:48,272 --> 00:51:51,108 - și du-te la culcare devreme. -O, corect. Pune-o aici. 664 00:51:57,489 --> 00:52:00,200 Asigurați-vă că vă luați medicamentul. 665 00:52:01,327 --> 00:52:02,494 Oh, corect. 666 00:52:05,456 --> 00:52:08,584 Unde este telefonul tău mobil? 667 00:52:08,876 --> 00:52:11,211 Ei bine, nu știu. 668 00:52:24,475 --> 00:52:26,101 -Mă întorc. -Bine. 669 00:52:27,811 --> 00:52:28,646 Seo-hee. 670 00:52:30,898 --> 00:52:31,732 Da? 671 00:52:33,275 --> 00:52:35,277 De când m-ai cunoscut, 672 00:52:36,612 --> 00:52:39,323 a existat un singur moment când m-ai iubit? 673 00:52:44,078 --> 00:52:46,038 Nu a fost nici un moment 674 00:52:46,789 --> 00:52:49,166 când nu te iubeam. 675 00:52:52,753 --> 00:52:54,546 -Mă întorc. -Bine. 676 00:53:38,382 --> 00:53:40,008 Unde te îndrepți la ora asta? 677 00:53:44,430 --> 00:53:46,098 O, fiule. Unde ești? 678 00:53:46,974 --> 00:53:49,560 Ai vrea să iei o băutură cu mama? A trecut ceva timp. 679 00:53:50,227 --> 00:53:51,729 Undeva aglomerat. 680 00:53:57,651 --> 00:53:58,819 Am planuri. 681 00:53:59,862 --> 00:54:01,196 Sunt cu alți oameni. 682 00:54:06,493 --> 00:54:08,162 Du-mă acasă. Repede. 683 00:54:34,605 --> 00:54:36,482 JOON-JAE 684 00:54:38,233 --> 00:54:40,819 Se pare că banii au fost depuși sub numele avocatului. 685 00:55:04,176 --> 00:55:05,260 Joon-jae... 686 00:55:34,540 --> 00:55:35,833 Nu ar trebui să fii acasă. 687 00:55:58,230 --> 00:55:59,231 Joon-jae. 688 00:56:01,525 --> 00:56:03,235 Am greșit. 689 00:56:05,153 --> 00:56:06,154 Joon-jae... 690 00:56:08,699 --> 00:56:10,367 Nam-doo, te rog sună-l pe detectivul Hong. 691 00:56:11,368 --> 00:56:14,872 S-ar putea să nu pot veni acasă în seara asta. Te rog, ai grijă de Cheong. 692 00:56:16,582 --> 00:56:17,499 Ce se întâmplă? 693 00:56:20,002 --> 00:56:20,878 Ce se întâmplă? 694 00:56:21,628 --> 00:56:22,462 Nu sunt sigur. 695 00:56:36,727 --> 00:56:38,145 Ai avut dreptate. 696 00:56:39,021 --> 00:56:43,066 Decizia mea a fost greșită tot timpul. 697 00:56:44,943 --> 00:56:47,529 Nu sunt sigur de ce a fost atât de greu să recunosc. 698 00:56:48,780 --> 00:56:51,408 Nu sunt sigur de ce a durat atât de mult. 699 00:56:54,036 --> 00:56:55,537 Mereu mi-a fost dor 700 00:56:57,080 --> 00:56:59,166 vremurile pe care le-am petrecut cu tine și cu mama ta. 701 00:56:59,917 --> 00:57:05,130 Am vrut să mă întorc la acele vremuri... 702 00:57:08,175 --> 00:57:09,468 De ce am ignorat... 703 00:57:10,469 --> 00:57:12,137 aceste sentimente în toți acești ani? 704 00:57:15,140 --> 00:57:18,936 De ce a fost atât de greu de spus am gresit? 705 00:57:23,315 --> 00:57:27,778 Sunt atât de plin de regresii, Joon-jae. 706 00:58:02,646 --> 00:58:05,649 Dacă aș putea să mă nasc din nou, 707 00:58:06,858 --> 00:58:08,110 Aș vrea să trăiesc din nou 708 00:58:09,444 --> 00:58:15,993 ca soțul soției mele și tatăl fiului meu. 709 00:58:17,744 --> 00:58:19,788 Presupun că este doar lăcomia mea? 710 00:58:22,207 --> 00:58:24,334 Îmi pare rău, Joon-jae. 711 00:58:44,312 --> 00:58:45,147 Te iubesc, 712 00:58:46,398 --> 00:58:47,232 fiul meu. 713 00:58:54,281 --> 00:58:55,198 Nu... 714 00:58:58,535 --> 00:58:59,494 Nu încă. 715 00:59:02,122 --> 00:59:03,373 Nu încă, părinte. 716 00:59:04,791 --> 00:59:05,625 Nu. 717 00:59:13,300 --> 00:59:15,719 Așteaptă, te rog. Stai, părinte. 718 00:59:32,694 --> 00:59:33,528 Nu! 719 00:59:38,867 --> 00:59:40,577 Nu încă, părinte! 720 00:59:42,287 --> 00:59:43,121 Vă rog. 721 00:59:47,375 --> 00:59:49,544 tata! 722 00:59:51,463 --> 00:59:52,714 Îmi pare rău, tată! 723 00:59:54,091 --> 00:59:55,092 Îmi pare rău! 724 01:00:15,278 --> 01:00:16,238 Nu, părinte. 725 01:00:55,694 --> 01:00:57,696 Traducere subtitrare de